Götterdämmerung

Kokoschka


ELOGIO DE LA LEJANÍA
En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores de la mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aquí arrojo yo,
un corazón que se detuvo entre los hombres,
mi ropa y el esplendor de un juramento:

Más negro en lo negro, más desnudo voy.
Sólo infidente soy fiel.
Yo soy tú si yo soy yo.

En la fuente de tus ojos
desvarar suelo y sueño un rapto.

Una red prendió una red:
nos separamos enlazados.

En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la soga.

Paul Celan de "Amapola y memoria" 1952
Versión de José Luis Reina Palazón
Obras completas - Editorial Trota 1999





viernes, 1 de mayo de 2009

15 responses to Götterdämmerung

  1. Portinari says:

    Satlker, gracias por descubrirme la daga que está siendo para mí Celan. Ya voy haciendo mía su poesía.

  2. raúl quinto says:

    estupendo Celan, y magnífica esa novia del viento Kokoschka.

  3. Stalker says:

    Me gustan estas conjunciones "astrales": música, pintura, palabra. En el tránsito de una a otra se juega mucho. Una tupida red en que prenderse...

    Celan se adhiere lentamente y medra como hiedra o musgo, desde el silencio. El tacto puede estremecer, pero también acoge. Una calidad frialdad que desmiente todo oxímoron.

  4. Portinari says:

    Totalmente de acuerdo Raúl, grandes obras para un mundo muy pequeño.

    Me parece simpática tu omisión de un comentario acerca de la obra de Wagner, tu silencio es una incógnita a despejar.
    Un saludo.

  5. Portinari says:

    ¡Stalker nos hemos sincronizado hasta para comentar!

    Música, pintura, palabra y lo que me falta, son las voces del alma arrulladas por lo invisible, son los reflejos magnos de uno mismo, es lo irónicamente bello en la imperfecta obra de un Dios entre dudas. Una red tupida donde prenderse.

    Celan como el frío del norte, te cala hasta los huesos y no vuelve a marcharse.
    El tacto... eso ya es otra cosa más misteriosa.

    Un saludo Stalker, y gracias por pasarte.

  6. Enrique says:

    Hace tiempo puse ese mismo cuadro de Kokoschka en el blog.

    Celan y el son magnificos.

  7. Stalker says:

    Luna, ¿hoy tienes el piloto automático? ;)

  8. raúl quinto says:

    wagner me gusta, es de los pocos compositores que puedo decir que de verdad me gustan y me calan (de otros me ciega mi ignorancia).

    espero seguir siendo igual de simpático ahora ;)

  9. Portinari says:

    Raúl claro que siempre serás simpático, pero ese silencio ingenuo me pareció particularmente significativo en su existencia y con tu último comentario me has corroborado eso ;)

  10. Portinari says:

    Enrique, entre las casualidades que hilan los destinos del hombre parece figurar Kokoschka en nuestro caso.
    Un saludo

  11. ...Mi querida asidua, gracias por Celan y por este sonoro ocaso de los dioses...
    ...Abrazo...

  12. Portinari says:

    No hay de qué Miguel Ángel, siempre es un placer recordar lo grande.
    Un saludo

  13. rubén m. says:

    A mí con Wagner me pasa al contrario que a Raúl, escucho (o he escuchado, ahora necesito melodías más urgentes) bastante música clásica pero Wagner me cuesta mucho, no tengo todavía la paciencia.

    Por supuesto eso no quiere decir que no reconozca su importancia, de hecho me gustan mucho compositores que no existirían sin él (Bruckner, Mahler).

    Pero como le dije una vez a mi novia, escuchando una de las obras sinfónicas de Debussy: "me encanta este hombre, es como si Wagner tuviera buen gusto" XD

    P.S.: el final de este poema de Celan es impresionante.

  14. Portinari says:

    Hola de nuevo Rubén, a mí Wagner me impresiona particularmente; es pero que llegues pronto a la paciencia de escucharle, descubrirás un brillo inteligible.

    Debussy sin embargo se aleja de mí; la catedral sumergida está tan al fondo que no soy a verla, el fauno me descubre el día, y su sueño. Claro de luna... un sueño en la noche. Conozco poco de este autor, y sintonizo en ocasiones... espero agrrarlo en el futuro con más ímpetu; será la edad: juventud divino tesoro, pero para algunas cosas.

    Este poema de Celan es particularmente arrebatador. Creo que nunca hubiera podido acabar de otra forma.

    Un saludo Rubén.

Photo: Jonah and the whale, Pamplona Bible

Jonah, Pamplona Bible, Navarre 1197. Amiens, Bibliothèque municipale, ms. 108, fol. 146r .