Quasi flos A morte é a verdade e a verdade é a morte Tão contente de vento, ó folha que nomeio Como quem à passagem te colhesse, Palavra de que tu, ó árvore, dispões para vir até mim do alto da tua inatingível condição De muito longe vinda, inviável lembrança indecisa nas mãos ou consentida por alguma impossível infância E a alegria é uma casa recém-construída Face melhor de todos nós, ó folha dos álamos nocturnos e antigos visitados pelo vento, no calmo outono, o dos primeiros frios, sais do ângulo dos olhos, acolhes-te ao poema como no alto mês de maio a flor imóvel do jacarandá Não há outro lugar para habitar além dessa, tal vez nem essa, época do ano E uma casa é a coisa mais séria da vida Quasi flos La muerte es la verdad y la verdad es la muerte Tan feliz por el viento, hoja que nombro como quien al pasar te cogiera, palabra de la que tú, árbol, dispones para venir hasta mí desde lo alto de tu inalcanzable condición De muy lejos venida, inviable recuerdo indeciso en las manos o consentido por alguna imposible infancia Y la alegría es una casa recién-construida Rostro mejor de todos nosotros, oh hoja de los álamos nocturnos y antiguos visitados por el viento, en el calmo otoño, el de los primero fríos, sales del ángulo de los ojos, te acoges al poema como en el alto mes de mayo la flor inmóvil del jacarandá No hay otro lugar para habitar sino esa, acaso ni esa, época del año Y una casa es la cosa más seria de la vida

Ruy Belo, Trad. de Luis González Platón, "Quasi flos", El problema de la habitación, ed. Sequitur, 2009.

Vista trasera de la réplica de la cabaña de H.D.Thoreau en Walden Pond, Concord, por Ron Cogswell

МАМЕ (1981)

Мне не хватает
нежности твоей,
Как умирающей
птице – воздуха,
Мне не хватает
тревожного дрожанья
губ твоих,
Когда одиноко мне,
не хватает смешинки
в твоих глазах -
Они плачут,
смотря на меня.
Почему в этом мире
такая чёрная боль?
Наверно, оттого,
что ты одна?

A MAMÁ  (1981)

Me falta
tu ternura,
Como el aire
para un ave moribunda.
Me falta
el trepidar angustiado

de los labios tuyos

Cuando me siento sola,
me falta la sonrisa
de tus ojos.
Mirándome,
tus ojos lloran.

¿Por qué en este mundo

el dolor es tan negro?

¿Será porque estás sola?

[http://www.jotdown.es/2012/04/nika-turbina-historia-de-un-destello/]