http://estructura-s.tumblr.com/

Non ho perduto nulla, Salvatore Quasimodo

Sono ancora qui, il sole gira
alle spalle come un falco e la terra
ripete la mia voce nella tua.
E ricomincia il tempo visibile
nell’occhio che riscopre la luce.
Non ho perduto nulla.
Perdere è andare di là
da un diagramma del cielo
lungo movimenti di sogni, un fiume
pieno di foglie.

[No he perdido nada, trad. r.ll.

Aún estoy aquí, el sol gira

a espaldas como un halcón y la tierra

repite mi voz en la tuya.

Y comienza de nuevo el tiempo visible

en el ojo que descubre la luz.

No he perdido nada.

Perder es ir más allá

de un diagrama del cielo

a lo largo de movimientos de sueños, un río

lleno de hojas.]

#1 House between trees, 1908

#2 Old brick house in Carinthia, 1913

#3 Spitalskirche molding, 1918

Egon Schiele

Organische Bewegung des Sessels und Kruges, Egon Schiele, 1912

"El Aula de Poesía de la Universidad de Oviedo culminará su actividad correspondiente al curso académico 2014-2015 el lunes 16, entre las 18 y las 20 horas, en el Aula Rector Alas de LAUDEO Centro Cultural de Extensión Universitaria, en el edificio histórico de la Universidad,  con una lectura en la que intervendrán, además de Javier García Rodríguez, director del Aula, Raquel Fernández Menéndez, Miguel Floriano Traseira, Alba González Sanz, Ruth Llana, Xaime Martínez, Rodrigo Olay y Miguel Rual. Con esta actividad, de entrada libre, la Universidad se suma a la celebración del Día Internacional de la Poesía."

Nota de prensa en el periódico digital Asturias 24

E a alegria é uma casa demolida 

Ruy Belo




I

I seek a permanent home, but this structure has an appearance of indifferent compoundedness and isolation, heading toward hopelessness.

The boy pulls an animal on a leash.

The house with a red roof rests between two hills.

I can look through its windows to the sea.

His aggression opposes what in a domestic animal, cold open space, large enough to work with isolation?

House is the projection, space around it intermediary, theater.

You don’t have to consume the space to exist, distance, point-to-point, in which a beloved ruin is middle ground, for example.  

Mei-Mei Berssenbrugge

William Christenberry, "Building with False Brick Siding", Warsaw, Alabama (1974, 1982, 1991, 1994).

*
 *
 *
 *
 *
 *

IMAGINATIO LOCORUM, Ruy Belo

Érase una vez quizás un país de campanas
de sonidos entreoídos en el pasado
constantemente renovado de quien muere cada día
y forra de mañana el interior de los ojos
pastor de escollos varios entre los limos y los nimbos

Tal vez aún haya ahora niños
o venga en el invierno a saludarnos el verano
Tal vez primeros pasos ojos limpios
escuelas juegos cosas de nuevo nuevas aún haya
Bajo los puentes del Tíber correrá quizás la misma agua

Tal vez todo quepa aún en mi tarde
lluvia en la mirada o ave núbil sobre la roja Babilonia
y suba desde los escombros la derrocada casa recorrida temprano

o nazcan en los riegos por la primavera otra vez las ranas
-¡ay! poder mojarme mis pies actuales por primera vez
Cayeron las manzanas donde nupcial algún rostro ondulaba
había mucha gente protegiéndome
y no había quizás llovido aún
Quizás pueda llorar en la periferia la orilla del mar de mi vida
quizás sea cantar el último recurso

Tal vez yo espere el mes posible entre abril y mayo
el calmo manto sobre la agitación de los hombres
la isla-oh cisne, oh isla blanca de bondad-
la hora-perla el rostro inabordable sobre penas y cansancios
la voz tan conocida y al final la prometida
contenida en una piedra blanca y siempre nueva a pesar de sin cesar la misma

Tal vez más allá de los montes haya la única ciudad
la del invierno de los pinares del viento
de los ovillos de vida además de los evidentes olivos
del definitivo fin de semana
de cada uno de los días aplastados contra la esquina más aguda
de las lágrimas de las nieblas o el mar
(al final poco más quise yo cantar en este país:
tal vez ni al mismo mar ni a unos ojos ocasionales
-todos aquellos por donde tú no vas
ni jamás puedes ir)

Tal vez nos quede una ventana sobre la madrugada
ciñendo el rostro a los gestos más distantes
Acerquémonos más: tal vez podamos ser uno solo
en un solo cuerpo una infancia común
Por la ventana el sol y el tren la campana y hasta el perro
-ninguna voz que no
sea la suya entre nosotros y la prohibida aldea
y los añadidos de Dios y el corazión de la  suspirada tarde
y el silbo anónimo perdido en el sendero
con olores y con voces y con pasos de niños
en aquella inquietud que en sí misma se complace

¿Cómo saber de mí? Yo-qué diablo-
a pesar de extranjero detrás del rostro atribuido por el tiempo
y de injertado en olivo y acebuche
tal vez aún me queden algunas tías
Tal vez reconquiste aún mi tan perdida aldea
y vaya recogiendo espárragos a lo largo del muro
señor de mí como quien conoce las horas ciertas y nota con ingenuidad
como por ser domingo las cosas que se ven son diferentes
Es tal vez ese día en que recojo los ojos
y mojo en olor de mar el más vacío dolor de mi ausencia
¿Cómo encontrarme? Es verme en ese o en otro día
debajo de la mirada de la mujer más joven
que como un manto blanco por los días se desdobla
en Patmos en esa aldea o en aquella inolvidable ciudadela
setenta veces vista blasfemada y admirada
siempre despierta y siempre poblada
donde vale la pena la puesta del sol
y la palabra es más que nunca provisional

No tenemos derecho a la alegría ni tal vez
al rumor próximo del mar distante
En las márgenes del Halis tal vez habite aún
la esperanza de que los dioses lo llenen todo
el olor del periódico la tragedia de la música en la calle
el corazón cerrado al comenzar la mañana
las tardes de noviembre el dolor de hoja en hoja
Tal vez el trigo que persiste esconda un poco de verdad
Tal vez sea de Dios nuestro tiempo

Y la alegría es una casa demolida

Ruy Belo, Trad. de Luis González Platón, "Imaginatio Locorum", El problema de la habitación, ed. Sequitur, 2009.

Quasi flos A morte é a verdade e a verdade é a morte Tão contente de vento, ó folha que nomeio Como quem à passagem te colhesse, Palavra de que tu, ó árvore, dispões para vir até mim do alto da tua inatingível condição De muito longe vinda, inviável lembrança indecisa nas mãos ou consentida por alguma impossível infância E a alegria é uma casa recém-construída Face melhor de todos nós, ó folha dos álamos nocturnos e antigos visitados pelo vento, no calmo outono, o dos primeiros frios, sais do ângulo dos olhos, acolhes-te ao poema como no alto mês de maio a flor imóvel do jacarandá Não há outro lugar para habitar além dessa, tal vez nem essa, época do ano E uma casa é a coisa mais séria da vida Quasi flos La muerte es la verdad y la verdad es la muerte Tan feliz por el viento, hoja que nombro como quien al pasar te cogiera, palabra de la que tú, árbol, dispones para venir hasta mí desde lo alto de tu inalcanzable condición De muy lejos venida, inviable recuerdo indeciso en las manos o consentido por alguna imposible infancia Y la alegría es una casa recién-construida Rostro mejor de todos nosotros, oh hoja de los álamos nocturnos y antiguos visitados por el viento, en el calmo otoño, el de los primero fríos, sales del ángulo de los ojos, te acoges al poema como en el alto mes de mayo la flor inmóvil del jacarandá No hay otro lugar para habitar sino esa, acaso ni esa, época del año Y una casa es la cosa más seria de la vida

Ruy Belo, Trad. de Luis González Platón, "Quasi flos", El problema de la habitación, ed. Sequitur, 2009.

Vista trasera de la réplica de la cabaña de H.D.Thoreau en Walden Pond, Concord, por Ron Cogswell