Vértigo a nivel del mar

Un fragmento de "Eurídice" (Egoísta, Hilda Doolittle)
Traducción de Rubén Martín

V.

So for your arrogance

and your ruthlessness

I have lost the earth   

and the flowers of the earth,

and the live souls above the earth,

and you who passed across the light

and reached

ruthless;

you who have your own light,

who are to yourself a presence,

who need no presence;

yet for all your arrogance

and your glance,

I tell you this:

such loss is no loss,

such terror, such coils and strands and pitfalls

of blackness,

such terror

is no loss;

hell is no worse than your earth

above the earth,

hell is no worse,

no, nor your flowers

nor your veins of light

nor your presence,

a loss;

my hell is no worse than yours

though you pass among the flowers and speak

with the spirits above earth.

*

V.

Así que por tu arrogancia
y tu inflexibilidad
he perdido la tierra
y las flores de la tierra,
y las almas vivas sobre la tierra,
y a ti que cruzaste por la luz
y que llegaste
a inflexible;

tú que posees tu propia luz,
que eres tú mismo una presencia,
que no necesitas presencia;

pero por toda tu arrogancia
y tu mirada,
te digo esto:

tal pérdida no es pérdida,
un terror así, tales filamentos y bucles y precipicios
de negrura,
tal terror
no es pérdida;

el infierno no es peor que tu tierra
sobre la tierra,
el infierno no es peor,
no, ni tus flores
ni tus venas de luz
ni tu presencia,
una pérdida;

no es peor mi infierno que el tuyo
aunque pases entre las flores y hables
con los espíritus sobre la tierra.