Ezequiel, 32:17-32, Otra elegía a Egipto
Versión de E. Nacar Fuster y A.
Colunga Cueto, Biblioteca de autores cristianos.
17. El año duodécimo, el quince del
mes, fueme dirigida la palabra de Yavé, diciendo: 18. hijo de
hombre, compón un canto lúgubre a la muchedumbre de Egipto.
Precipítale a él y a las hijas de las gentes fuertes a las
profundidades de la tierra, con los que bajan a la fosa. 19. ¿Conque
nos sobrepasas por belleza? Baja, baja a la fosa y yace entre los
incircuncisos. 20. Cae en medio de los muertos a la espada, que la
espada ya ha sido entregada; traedlo con toda su pompa. 21.En el seol
se dirigirán a él los valientes, diciéndole a él y a sus
auxiliares: han bajado la fosa, y yacen entre los incircuncisos,
entre los muertos a la espada.
22. Allí está Asur con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros están en torno de él. 23. Están sepultados en lo profundo de la fosa, rodeándole en torno, todos traspasados por la espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos.
24. Allí está Elam con todas sus mesnadas en torno de su sepulcro; todos los muertos a la espada cayeron, y bajaron incircuncisos a lo profundo de la fosa. Los que esparcieron el terror en la tierra de los vivos, trajeron su ignominia a lo profundo de la fosa. 25. En medio de los muertos pusieron su lecho para él y sus muchedumbres. Sus sepulcros lo rodean, todos incircuncisos, muertos a la espada. Sembraron el espanto en la tierra de los vivos, pero vinieron con su ignominia a unirse con los que bajaron al seol y yacen en medio de los muertos.
26. Allí Mesec y Túbal, con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros le rodean; todos incircuncisos, muertos a la espada, los que aterrorizaban a la tierra de los vivos. 27. No yacen con los héroes caídos de antiguo, que descendieron a la morada de los muertos con sus armas de guerra, la espada bajo sus cabezas y el escudo sobre sus huesos, con haber sido el terror de los guerreros en la tierra de los vivos. 28. También tú serás quebrantado entre los incircuncisos y yacerás con los muertos a la espada.
29. Allí está Edom, sus reyes y sus príncipes todos, que, a pesar de su valor, yacen entre los muertos a la espada y duermen con los incircuncisos, con los que bajaron la fosa. 30. Allí están todos los príncipes del septentrión y todos los sidonios, que con su ignominia descendieron a los muertos a pesar del terror que inspiraba su valor. Incircuncisos, se acostaron con los muertos a la espada, y comparten su ignominia con los que bajan a la fosa.
31. El faraón los verá y se consolará de su muchedumbre, de los suyos muertos a la espada y de todo su ejército, dice el Señor, Yavé. 32. Porque yo sembraré mi terror en la tierra de los vivos, y se acostarán en medio de los incircuncisos, con los muertos a la espada, el faraón y toda su muchedumbre, dice el Señor, Yavé. 17. El año duodécimo, el quince del mes, fueme dirigida la palabra de Yavé, diciendo: 18. hijo de hombre, compón un canto lúgubre a la muchedumbre de Egipto. Precipítale a él y a las hijas de las gentes fuertes a las profundidades de la tierra, con los que bajan a la fosa. 19. ¿Conque nos sobrepasas por belleza? Baja, baja a la fosa y yace entre los incircuncisos. 20. Cae en medio de los muertos a la espada, que la espada ya ha sido entregada; traedlo con toda su pompa. 21.En el seol se dirigirán a él los valientes, diciéndole a él y a sus auxiliares: han bajado la fosa, y yacen entre los incircuncisos, entre los muertos a la espada.
22. Allí está Asur con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros están en torno de él. 23. Están sepultados en lo profundo de la fosa, rodeándole en torno, todos traspasados por la espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos.
24. Allí está Elam con todas sus mesnadas en torno de su sepulcro; todos los muertos a la espada cayeron, y bajaron incircuncisos a lo profundo de la fosa. Los que esparcieron el terror en la tierra de los vivos, trajeron su ignominia a lo profundo de la fosa. 25. En medio de los muertos pusieron su lecho para él y sus muchedumbres. Sus sepulcros lo rodean, todos incircuncisos, muertos a la espada. Sembraron el espanto en la tierra de los vivos, pero vinieron con su ignominia a unirse con los que bajaron al seol y yacen en medio de los muertos.
26. Allí Mesec y Túbal, con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros le rodean; todos incircuncisos, muertos a la espada, los que aterrorizaban a la tierra de los vivos. 27. No yacen con los héroes caídos de antiguo, que descendieron a la morada de los muertos con sus armas de guerra, la espada bajo sus cabezas y el escudo sobre sus huesos, con haber sido el terror de los guerreros en la tierra de los vivos. 28. También tú serás quebrantado entre los incircuncisos y yacerás con los muertos a la espada.
29. Allí está Edom, sus reyes y sus príncipes todos, que, a pesar de su valor, yacen entre los muertos a la espada y duermen con los incircuncisos, con los que bajaron la fosa. 30. Allí están todos los príncipes del septentrión y todos los sidonios, que con su ignominia descendieron a los muertos a pesar del terror que inspiraba su valor. Incircuncisos, se acostaron con los muertos a la espada, y comparten su ignominia con los que bajan a la fosa.
31. El faraón los verá y se consolará de su muchedumbre, de los suyos muertos a la espada y de todo su ejército, dice el Señor, Yavé. 32. Porque yo sembraré mi terror en la tierra de los vivos, y se acostarán en medio de los incircuncisos, con los muertos a la espada, el faraón y toda su muchedumbre, dice el Señor, Yavé.
22. Allí está Asur con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros están en torno de él. 23. Están sepultados en lo profundo de la fosa, rodeándole en torno, todos traspasados por la espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos.
24. Allí está Elam con todas sus mesnadas en torno de su sepulcro; todos los muertos a la espada cayeron, y bajaron incircuncisos a lo profundo de la fosa. Los que esparcieron el terror en la tierra de los vivos, trajeron su ignominia a lo profundo de la fosa. 25. En medio de los muertos pusieron su lecho para él y sus muchedumbres. Sus sepulcros lo rodean, todos incircuncisos, muertos a la espada. Sembraron el espanto en la tierra de los vivos, pero vinieron con su ignominia a unirse con los que bajaron al seol y yacen en medio de los muertos.
26. Allí Mesec y Túbal, con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros le rodean; todos incircuncisos, muertos a la espada, los que aterrorizaban a la tierra de los vivos. 27. No yacen con los héroes caídos de antiguo, que descendieron a la morada de los muertos con sus armas de guerra, la espada bajo sus cabezas y el escudo sobre sus huesos, con haber sido el terror de los guerreros en la tierra de los vivos. 28. También tú serás quebrantado entre los incircuncisos y yacerás con los muertos a la espada.
29. Allí está Edom, sus reyes y sus príncipes todos, que, a pesar de su valor, yacen entre los muertos a la espada y duermen con los incircuncisos, con los que bajaron la fosa. 30. Allí están todos los príncipes del septentrión y todos los sidonios, que con su ignominia descendieron a los muertos a pesar del terror que inspiraba su valor. Incircuncisos, se acostaron con los muertos a la espada, y comparten su ignominia con los que bajan a la fosa.
31. El faraón los verá y se consolará de su muchedumbre, de los suyos muertos a la espada y de todo su ejército, dice el Señor, Yavé. 32. Porque yo sembraré mi terror en la tierra de los vivos, y se acostarán en medio de los incircuncisos, con los muertos a la espada, el faraón y toda su muchedumbre, dice el Señor, Yavé. 17. El año duodécimo, el quince del mes, fueme dirigida la palabra de Yavé, diciendo: 18. hijo de hombre, compón un canto lúgubre a la muchedumbre de Egipto. Precipítale a él y a las hijas de las gentes fuertes a las profundidades de la tierra, con los que bajan a la fosa. 19. ¿Conque nos sobrepasas por belleza? Baja, baja a la fosa y yace entre los incircuncisos. 20. Cae en medio de los muertos a la espada, que la espada ya ha sido entregada; traedlo con toda su pompa. 21.En el seol se dirigirán a él los valientes, diciéndole a él y a sus auxiliares: han bajado la fosa, y yacen entre los incircuncisos, entre los muertos a la espada.
22. Allí está Asur con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros están en torno de él. 23. Están sepultados en lo profundo de la fosa, rodeándole en torno, todos traspasados por la espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos.
24. Allí está Elam con todas sus mesnadas en torno de su sepulcro; todos los muertos a la espada cayeron, y bajaron incircuncisos a lo profundo de la fosa. Los que esparcieron el terror en la tierra de los vivos, trajeron su ignominia a lo profundo de la fosa. 25. En medio de los muertos pusieron su lecho para él y sus muchedumbres. Sus sepulcros lo rodean, todos incircuncisos, muertos a la espada. Sembraron el espanto en la tierra de los vivos, pero vinieron con su ignominia a unirse con los que bajaron al seol y yacen en medio de los muertos.
26. Allí Mesec y Túbal, con todos sus ejércitos, cuyos sepulcros le rodean; todos incircuncisos, muertos a la espada, los que aterrorizaban a la tierra de los vivos. 27. No yacen con los héroes caídos de antiguo, que descendieron a la morada de los muertos con sus armas de guerra, la espada bajo sus cabezas y el escudo sobre sus huesos, con haber sido el terror de los guerreros en la tierra de los vivos. 28. También tú serás quebrantado entre los incircuncisos y yacerás con los muertos a la espada.
29. Allí está Edom, sus reyes y sus príncipes todos, que, a pesar de su valor, yacen entre los muertos a la espada y duermen con los incircuncisos, con los que bajaron la fosa. 30. Allí están todos los príncipes del septentrión y todos los sidonios, que con su ignominia descendieron a los muertos a pesar del terror que inspiraba su valor. Incircuncisos, se acostaron con los muertos a la espada, y comparten su ignominia con los que bajan a la fosa.
31. El faraón los verá y se consolará de su muchedumbre, de los suyos muertos a la espada y de todo su ejército, dice el Señor, Yavé. 32. Porque yo sembraré mi terror en la tierra de los vivos, y se acostarán en medio de los incircuncisos, con los muertos a la espada, el faraón y toda su muchedumbre, dice el Señor, Yavé.
Pantocrator, San Climent de Taull
Christ as saviour, Andrei Rublev
